1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Jin ursin.

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Orqaga qoling!

3
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Noqonuniy 1, ikkita parvoz,
singan holda tekshirish.

4
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Qizil ilgak 3507,
ikki dushman, soat bir.

5
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Shunday qilib, men Andertonning qizini oldim
o'sha "Kabbage Patch" qo'g'irchoqlaridan biri

6
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
uning tug'ilgan kuni uchun.

7
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Kimdir menga ularni tushuntira oladimi?

8
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Ularning yuzlari. Nega ular shunday ko'rinadi?

9
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Ularning ko'zlari juda kichik
yonoqlari shishib ketgan,

10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
go'yo ular steroid ichganga o'xshaydi.

11
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Menimcha, ular juda yoqimli.
Ular xuddi go‘dakdek to‘mlak.

12
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Bilasizmi, agar men shunday chaqaloqni ko'rganimda
Men hech qachon qichqirishni to'xtatmasdim.

13
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Noqonuniy 2, hisob. Mening tushunishim
ular karam yamog'ida tug'iladi.

14
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Siz buni aqldan ozgandek aytasiz.

15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Nima bo'lgan bo'lsa ham
yaxshi ole Raggedy Andy?

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
- Bu mashqni qilamizmi yoki yo'qmi?
- Oh.

17
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
Ruslar sabrsizlanib bormoqda.

18
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Shimol odamini jalb qilish. Bantlar yoqilgan. Jang davom etmoqda.

19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, janubiy odamni olib.
Burish va yonish.

20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Nima qilasiz?

21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hoy, boradigan joyingiz yo‘q, xo‘jayin.
Siz qo'ng'iroq qilishga tayyormisiz?

22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-uh. Balki.

23
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Shimoliy odamni o'ldiring. Siz o'lgansiz, Nikita.

24
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Qani!
- Splash one Mig.

25
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, holatni ayting.

26
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Janubdagi odam o'ldir, bubba.

27
00:03:53,192 --> 00:03:55,472
O'ylaymanki, biz hammamiz rozi bo'la olamiz
bu juda sharmandali edi

28
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
Sovet hamkasblarimiz uchun.

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Hey, sizga omad kulib boqdi, leytenant.

30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Sizni qayiqda ko'raman.

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin, men borga o'xshayman
parvoz boshqaruvidagi nosozlik.

32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Nima gaplar?

33
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
O'ngdagi aileron tiqilib qolgan.
Men to'liq chap tayoqni ushlab turaman.

34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Mayli, shunchaki... Hey, uni mahkam ushlab turing.
Keling, ingl.

35
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Oh, ha, men buni ko'raman.

36
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Agar onamga qo'nish mumkin emas
Men shunday titrayapman.

37
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, siz nusxa ko'chirasizmi?
- LSO nusxalari.

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Yaxshi. O'g'illarimni qayiqqa tushiring.
Men Bumer bilan gaplashaman.

39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Omad aka.

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Jin ursin.
- Unpucker, Bumer.

41
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Keling, sizni balandlikka ko'taraylik.

42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Yo'q. Sharbat 2,1. Men deyarli quruqman.

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Men zarba berishim kerak deb o'ylang.

44
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Yo'q. Keling, soliq to'lovchilarni o'ylab ko'raylik.

45
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Men nimadir sinab ko'raman. men shunchaki…

46
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Men uni ushlab turishingni xohlayman
iloji boricha barqaror.

47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Nima qilyapsan?

48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Men sizning aileroningizni yechaman.
- Qanaqasiga?

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Xavotir olmang.
Shunchaki jihozlaringizni tashlang, ignalaringizni uchiring.

50
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Bu juda beqaror.

51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
bilaman. Bu qandaydir aqldan ozgan.
Shunchaki men bilan bor.

52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Ikkimizni ham o‘ldirasan.

53
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Jin o'rsin. Qo'ysangchi; qani endi!

54
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
Men professionalman.

55
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Ketish mumkin emas.

56
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
To'lqinni tashla, 382. Sen
minoraga uriladi.

57
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
U haq. Siz abort qilishingiz kerak.

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Siz faqat go'shtli go'shtga e'tibor qaratasiz. AOA tarkibi.

59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Endi siz biroz bosimni his qilasiz.

60
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Mayli, yaxshi. Men sendan qarzdorman, do'stim.

61
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Men sizga ko'proq qarzdorman.

62
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Siz meni hozirgina oyning eng yaxshi xodimi qildingiz.

63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Ular menga ruxsat berishadi
samolyotimni kirish yoniga qo'ying.

64
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Garovga olingan oilalarga aytsam,

65
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
taslim bo'lganimiz yo'q.

66
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Biz hech qachon qilmaymiz.

67
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Va men sizga va'da beraman, biz foydalanamiz
har qanday qonuniy vosita

68
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
yaqinlaringizni asirlikdan ozod qilish uchun.
Lekin men ham kerak...

69
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hoy, u nima dedi?
- Yana 75 yil yashayman dedi.

70
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Oh, keling. Qarang, bu yangi narsami?
u sizni biror narsa qilishga majbur qildimi?

71
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Men tuzalganimni aytdim.

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,492
- Oh, tuzaldingmi?
- Kechirasizmi?

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Qoidalarga ko'ra, siz nogironlar aravachasida bo'lishingiz kerak
kasalxonadan chiqmaguningizcha.

74
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Haqiqatanmi?
- Qo'ysangchi; qani endi. Yo'q, yo'q, yo'q. Keling, qilmaylik ...

75
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Dada, meni himoya qilishingiz shart emas
bu narsadan.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Men stressli narsalarni yaxshi bilaman.

77
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Yo Rabbiy.
Xo'sh, ular yangi dorini sinab ko'rishadi.

78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Bu kalamushlarda ishlagan,
shuning uchun bu men uchun yaxshi bo'lishi kerak.

79
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hey, bugun kechqurun Turfga bormoqchimisiz?
Biftek yoki boshqa narsalarni olingmi?

80
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Do'stlaringiz bilan uchrashyapsiz deb o'yladimmi?
- Siz mening do'stlarimsiz.

81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Xo'sh, sizga katta rahmat.

82
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Ammo, agar siz meni xursand qilmoqchi bo'lsangiz,
keyin do'stlaringiz bilan iching.

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Hech bo'lmaganda o'zingizni qilmagandek ko'rsating
men uchun juda ko'p voz kechdi.

84
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Bundan tashqari,
Men bugun kechqurun o'sha qiz bilan chiqaman.

85
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oh, yaxshi.

86
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Kechki ovqat va dafn marosimi.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Sen ahmoqsan.

88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP Kvartal

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Oh, iltimos. Gorbachev sizni aldashiga yo'l qo'ymang.

90
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
To'g'ri, bilmayman
Gorbachev muammo.

91
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Menga shunday tuyuladi ...
- Yo'q.

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- ...u qandaydir islohotlarni amalga oshirishga harakat qilmoqda.
- Yigit Siyosiy byuro orqali chiqdi.

93
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
U junga bo'yalgan kommunist.

94
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- U o'zini qanday chaqirishidan qat'iy nazar.
- Mana Kapitan Amerika keldi.

95
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Bu to'g'ri.
- Rostini aytsam. ko‘rmayapman

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
orasidagi katta farq
kapitalizm va kommunizm.

97
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Siz nima? Butun Sovet tizimi ...
- Nega ayiqni urding, odam?

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- ...inson tabiatiga qarab uchadi.
- Ajoyib, endi u indamaydi.

99
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Siz biror narsani isloh qila olmaysiz

100
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- bu tubdan buzilgan.
- Men bu kursga yozilmaganman.

101
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Yo'q, qilmadingiz.
- Siz bu kursga yozilmagansiz.

102
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, bilasizmi ...
- Biz shunchaki tashqariga chiqmadikmi?

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Bu yigitlar shunday da'vo qilishardi
biz ba'zilarida yashayapmiz ... Salom, u erda.

104
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Biz ba'zilarida yashaymiz,
Bilasizmi, katta, baxtli jamoa.

105
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Bilasizmi, lekin negadir
bu jamoa har doim qimmatga tushadi

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
shaxsiy erkinliklar.

107
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Ehtiyot bo'ling!
- Kechirasiz. Salom. Bugun kechqurun xavfsiz haydasiz, ser.

108
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Xop. Masalan, meni olaylik.

109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
O'ylaymanki, biz hammamiz rozi bo'la olamiz
Men 3-flotdagi eng yaxshi uchuvchiman.

110
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Boomer, men bilaman, siz qila olasiz.

111
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Nima? Wh... Uyat yo'q, bu yigit!
- Meni qutqar, Troya.

112
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Menda uyat yo'q. Men ham kerak emas.
- Meni qutqar.

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
To'g'ri, chunki Amerikada
biz eng yaxshi bo'lishni nishonlaymiz.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Ha.
- Biz buyuklikni mukofotlaymiz.

115
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Nima bo'lishini bilasiz
Agar siz zo'r bo'lsangiz, u erdami?

116
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Nima u? Ularga ayting.

117
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Hech narsa. Siz shunchaki boshqa o'rtoqsiz.

118
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Bu jamiyat emas...
- Yigitlar, sizlar uni so'raysizlarmi?

119
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ...bu qamoqxona.
- Nima?

120
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Va ajralish uchun kurashmagan har bir kishi
buning uchun, yaxshi, keyin ular, bilasizmi ...

121
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Ular muammoning bir qismi.
- Kimdir?

122
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Hatto kambag'al fuqarolar ham
u erda kim tug'ilgan?

123
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Sukunat - bu sheriklik.

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Eng yaxshi qurollar! Ha. Nima gaplar?
- Hoy, do'stim.

125
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Bilasizmi, shunday paytlar
Ular bu filmni yaratganidan juda xursandman.

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Uh-u. Nima gaplar?
- Janoblar.

127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
Komandir.

128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Hammasi yaxshimi, ser?

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Bir lahza shaxsiy gaplashasizmi?

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Faqat leytenant Kelli.

131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Bugun men sizning kaskadyorligingiz haqida ma'lumot oldim.

132
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Mayli, ha. ko'rdim
qanot himoyachisiga yordam berish imkoniyati

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- va samolyotni saqlang, shuning uchun ...
- Oson, Kelli.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Men sizni yiqitish uchun kelganim yo'q.

135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Katta qush haqida eshitganmisiz?

136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Sesame ko'chasidagi emas.

137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Keyin yo'q.

138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Katta qush operatsiyasi.

139
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
71 yildan beri NRO mavjud
razvedka yo'ldoshlarini yuborish

140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
ruslar nima ekanligini kuzatib borish uchun
SSSRning chekka hududlarida qilish.

141
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Muammo shundaki
rezolyutsiya cheklangan.

142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Shunday qilib, vaqti-vaqti bilan, biz kerak
kimnidir yaqinroq ko'rish uchun yuboring.

143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Sizga josus samolyot kerak.

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Ayg‘oqchi samolyotda uchishimni xohlaysiz.

145
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Siz Ramshteyn havo bazasiga jo'natasiz
Germaniyada, ertaga 0400.

146
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
Men u erda sizga qisqacha ma'lumot beraman.

147
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Va bu TS,
shuning uchun ketayotganingizni hech kimga aytmang.

148
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Rahmat, ser.
Imkoniyat uchun. Rahmat.

149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Yo'q, rahmat. Uni olish uchun.

150
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
O'tgan hafta biz taklif qilingan tasvirlarni oldik

151
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
ruslar qurayotgani
Nyandoma shimoli-sharqidagi raketa siloslari.

152
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Bu bizning operatsiya hududimizni joylashtiradi
Sovet chegarasi ichida 1200 milya.

153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Bu 30 daqiqa kirish va 30 daqiqa chiqish.

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Sayt to'rtta SAM saytlari bilan yonma-yon joylashgan
bilganimizcha.

155
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Va eng yaqin rus samolyoti
Os'minoda, 200 mil sharqda.

156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Bularning barchasi ruslar ekanligini ko'rsatadi
uy quradigan qo'g'irchoqlar qilish uchun bu saytdan foydalanmaslik.

157
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Siz 80 000 fut balandlikda uchasiz,
SAM shiftidan yuqorida.

158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Siz suratlaringizni olasiz va siz vámonos olasiz.

159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Siz bu yerda yagonasiz, Kelli.

160
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Siz 80 000 fut dedingiz, ser.

161
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Bu oshmaydimi
U-2 ning maksimal balandligi?

162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Bu to'g'ri.
Ammo siz U-2 samolyotida uchmaysiz.

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

164
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maksimal tezlik Mach 3 plus,
ship 85 000 fut.

165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Eng tez, eng baland uchuvchi samolyot
dunyoda.

166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
U go'zal.

167
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
U hayvon.

168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
U raketani ortda qoldirishi mumkin.

169
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Siz to'liq bosim kostyumida bo'lasiz.

170
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Lekin bu sizni to'xtata olmaydi
parchalanib ketishdan

171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
Mach 1 dan yuqoriga chiqarishga qaror qilsangiz.

172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Agar xato qilsam, tuzating, ser
lekin bu havo kuchlari operatsiyasi emasmi?

173
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Bu qora ish.
Siz Markaziy razvedka boshqarmasi uchun uchyapsiz.

174
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Siz meni ishdan bo'shatayapsiz.
- Vaqtinchalik.

175
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Kameralar bilan mashg'ulotingiz
Blackbirdda ishlatilgan

176
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
sizni noyob malakali qiladi.

177
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Siz ikkinchi o'rindiq bo'lasiz
Harbiy havo kuchlari varaqasiga.

178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Kutib turing. Men RIOmanmi? Men uchmayapmanmi?

179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Bu safar emas, kalamar.

180
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Mayor Sanders. Leytenant Kelli.

181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Mayor bu yerda 23 marta parvoz qilgan
Blackbird ustida.

182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Uh-u.

183
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Siz bu borada hech qachon olov ostida qolganmisiz?

184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Agar men bo'lganimda ishimni bajarmagan bo'lardim.

185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Bu Navy tac-air pivosi emas.
Recon kamroq jasur, ko'proq miya talab qiladi.

186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Men buni ko'ra olaman. Ha.

187
00:11:42,870 --> 00:11:45,098
Siz shunchaki ko'zingizni radarda saqlang
va qolganini menga ijozat bering.

188
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Tushundim. Mayli, olib ketyapman
bilan bogey ...

189
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
faqat katta eski yonoq suyaklari uyumi
va qoshlarim 12 da.

190
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Siz har birini tishlashingiz mumkin
boshqa hamma narsa bu yerda yerda siz istagan.

191
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Lekin u erda siz bittasiz yoki
siz o'lgansiz. Shuni yodda tuting.

192
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Tushundim, ser.
Kechirasiz, men sizning yuzingizni masxara qildim.

193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Siz ularni shunchaki ko'rmaysiz
kabuslardan tashqari.

194
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Iso, ota.

195
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Jahannam, men yaxshiman. Men yaxshiman.

196
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Uyga kelmading deb o'yladim
Chunki omadingiz keldi.

197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Xo'sh, men bo'lishim mumkin. Ko‘ramiz.

198
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Xavotir olishim kerakmi?

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Bu...
Bu parkda sayr qilish.

200
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Qaysi park? Liviya?

201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Eron?

202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Bu… Ha, aslida tasniflangan park.

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,272
- Xo'sh, o'zingni hech narsaga qo'yma...
- Yo'q, yo'q. Hech qachon qilma.

204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Hech qachon qilma. Men ketishim kerak.

205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Men... Men seni sevaman, Pop.

206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Sizni ham yaxshi ko'raman, do'stim.

207
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Xop.

208
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
Siz xohlaysiz
ularni yubkangizga qo'ying.

209
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Kechirasizmi?

210
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
Zanjir sizni bo'g'ib qo'yishi mumkin
agar siz chiqarishingiz kerak bo'lsa.

211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Har qanday zoomi buni biladi.

212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ha, albatta? Zoomiyalar buni bilishadimi?

213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Tank bosimini tekshirish.

214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
U 1,3 PSI da. IGV ni blokirovka qilish uchun sozlash.

215
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, nazorat roʻyxati toʻldimi?

216
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Tasdiqlovchi. IGV normal.

217
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kamerasi OP yaxshi tekshiradi.

218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, shamol 265 beshda.
Uchish uchun tozalangan, 26-qo‘nish yo‘lagi.

219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Xo'sh, Sanders, turmush qurganmisiz? Bolalarmi?

220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Men polkovnik bo'lgunimcha, ustuvor emas.

221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Xuddi shunday. Nima uchun bizni tanladilar deb o'ylaysiz?

222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Bog'lar yo'qmi?

223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Bilasizmi, gaplashishimiz shart emas.

224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Agar orzuingiz amalga oshsa, tushunasiz,
bu sizni nima qiladi?

225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Nima u?

226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Polkovnik Sanders.

227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Hech kim buni ta'kidlamaganmi?

228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 tugun.

229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Va 11 o'tlar va ziravorlar.

230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Bularning barchasi faqat bitta katta er bo'lagi
bu yerdan.

231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Parvoz darajasi sakkiz-nol-nol.

232
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Bundan nusxa ko'chiring.

233
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Maslahat bering, siz hozirsiz
Sovet havo hududini kesib o'tish,

234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Maqsaddan 512 milya.

235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kamerasi yoqilgan. Tayyor.

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Biz qanday qarayapmiz?

237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Maqsad ustidagi og'ir sho'rva.
Hech narsa toza bo'lishiga shubhamiz bor.

238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baza, Xabu. Vizyonimiz yomon.
Iltimos maslahat bering.

239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
to'rt-besh-nol parvoz darajasiga tushish.

240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Hamma narsa uchun birinchi marta.

241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Nusxalash. To'rt-besh-nol.

242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Mana, boramiz.

243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Film harakatlanmoqda. Biz nishonga qaradik.

244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu. Orqaga qayt
balandlikda va RTB bo'yicha.

245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey bir-to'qqiz-nol-o'n.

246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Jin ursin.

247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally bir Mig, soat besh.
Jamming band va ishlamoqda.

248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Nima uchun bank bilan shug'ullanasiz? Biz havo tezligini yo'qotamiz.

249
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Menda bor.

250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Yo'q, yo'q. U bizga foyda keltiradi.

251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Qarangmi, Kelli? Shuning uchun siz
magistral maymun va men ...

252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, siz nusxa ko'chirasizmi?

253
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, himoyaviy. Sharqqa siljiting.

254
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Pechoradan 100 mil g'arbda.

255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Uchuvchi javob bermayapti
va men barcha parvozlarni boshqarishni yo'qotdim.

256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Qo'ysangchi; qani endi.

257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
O'ng dvigatel egilgan.

258
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.

259
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 belgisi kenglik 65,18,
uzunlik 72.10.

260
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Men zarba berishim kerak.

261
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Siz bunday tezlikda otolmaysiz, qotil!

262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Bilaman, bilaman.

263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Bo'ldi shu. Bu yerda tur.

264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Xop.

265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Bu nima? Hey!

266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Yaxshi. Siz o'lmagansiz.

267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Siz kimsiz? Men qayerdaman?

268
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Xo'sh, mening ismim Nikolay Ustinov.

269
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Lekin siz meni Nik deb chaqirishingiz kerak.

270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Va siz mening uyimdasiz.

271
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Xush kelibsiz. Bu sharafdir.

272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Nega men to'shakka bog'langanman?

273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Seni qimirlamaslik uchun bog'ladim
jarrohlik paytida.

274
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Operatsiya nima demoqchisiz?

275
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Oyog'ingizdagi tayoq.
Men uni olib tashladim va arteriyani tuzatdim.

276
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Ko'p qon bor edi.

277
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Siz ko'p qichqirdingiz, lekin bu mening aybim

278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
chunki menda to'g'ri behushlik yo'q.

279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Meni endi yecha olasizmi?

280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Albatta. Tez orada, ha.

281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Lekin hozir dam olishingiz kerak
shifo davom etishi uchun. Uh-uh.

282
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh, yaxshi. Nima ... bilan nima ...
Amerikaning hamma narsasi?

283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Hammasi... Bu sizni hayratda qoldirishi mumkin,
lekin men sizning mamlakatingizni juda yaxshi ko'raman.

284
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Sizning demokratiyangiz va madaniyatingiz.

285
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Va sizning ovqatingiz.

286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Menda hech qachon McDonald's bo'lmagan,
lekin men buni yaxshi ko'rishimga shubha qilaman.

287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Meni obsessed deb aytishingiz mumkin.

288
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Oh, shundaymi?

289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Mening orzuim bir kun kelib Amerikada yashash.

290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Dengizdan porloq dengizga haydang
dam olish vositasida.

291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Qiziqarli.
- Hozircha bilmayman...

292
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
ish uchun nima qilardim.

293
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Lekin men bilaman, u erda,
hamma narsa mumkin.

294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ha.

295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsam bor.

296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Bu juda o'ziga xos,
balki juda noqonuniy.

297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Erkak buni qilgani uchun qamoqqa tushishi mumkin edi.

298
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Men uni 100 martadan ortiq ko'rganman.

299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Va har safar,
Men filmdagi odamman deb o'ylayman.

300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
U qiladigan narsalarni qilish.

301
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Ko'ryapsizmi, biz tushunmayapmiz
bu erda ko'plab Amerika filmlari,

302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
lekin o'tgan yili men bu yolg'onga duch keldim ...

303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Top Gun.

304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Bu men uchun tasdiqlandi
Sizning xalqingiz haqidagi barcha e'tiqodlarim.

305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Va keyin, to'satdan bir kun, siz shu yerdasiz.

306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Taqdir kabi osmondan tushish.

307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Eshiting, Nikolay. men...
- To'xtang!

308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nik. Meni Nik deb chaqiring.

309
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nik. Men Troyman.

310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troya, tanishganimdan xursandman.
- Meni tuzatganingizdan minnatdorman, Nik.

311
00:23:17,940 --> 00:23:19,667
Ammo, siz tasavvur qilganingizdek,
Men, albatta, ketishim kerak.

312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Men dushman chizig'i ortidaman.

313
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Unday emas... Unday emas
sen dushmansan. To'g'rimi?

314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Buning aksi, Troya.
Men sizning eng katta muxlisingizman.

315
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Yaxshi. Juda yaxshi.

316
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
Shunday qilib, nima uchun ekanligini tushunasiz
Men chegaradan o'tishim kerak.

317
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Albatta. Eng yaqin chegara Finlyandiya.

318
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Bu qanchalik uzoq?

319
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 kilometr.

320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Xo'sh, jin.

321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Ikki yil bo'ldi.

322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Nega buni qilmadingiz
Chernenko qachon vafot etdi?

323
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Bu menga hech qanday zavq keltirmaydi
portretni osib qo'yish

324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
vatanimni vayron qilayotgan odam.

325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbachyov uni qutqarayotganini ta'kidlaydi.

326
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Haligacha eslayman
Rossiya imperiya bo'lganida.

327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Dunyoning yarmi bizning ta'sirimizga tushdi.
Endi bizga qarang.

328
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Qonsiz urushda mag'lub bo'lish
ruhsiz super kuchga.

329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Va bu kal ahmoq bizning bo'lishimizni xohlaydi
dushmanimizga yaqinroq.

330
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Bu nima?

331
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Amerika josus samolyoti urib tushirildi
Xorovaya ustidan.

332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Ular uchuvchilardan biri haydalganiga ishonishadi.

333
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Ular halokat joyini himoya qildilarmi?

334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Hali emas.
General Korjev qidiruvga boshchilik qilmoqda.

335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Yo'q Boshqa.

336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
G'oz! Goz, turing!

337
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Oh, Xudo.

338
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goz va Maverick
ko'proq uchuvchilar edi.

339
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Ular eng yaxshi do'st edilar.

340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ha, shunday edilar.

341
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Bu odamning joyi
filmni suratga olish hojatxonaga boradi.

342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Bu erda nima sodir bo'lganini eslaysizmi?

343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Men .. mayman. Men juda afsusdaman.

344
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Hammasi joyida. Sizning go'shtingiz qanday?

345
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Oh, bu juda, juda qiyin.

346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Lekin hech bo'lmaganda nordon. Shunday qilib…

347
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ha, qishda,
yangi ayiqni topish qiyin.

348
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Men ayiq yeymanmi?

349
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Ha, menda 40 kilogramm bor
mening ildiz qabrimda.

350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
O'zingiz xohlagancha ovqatlaning.

351
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Rahmat. Bu nima?

352
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Men uni lavlagidan tayyorlayman.

353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Bir barrelda.

354
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Bu lavlagiga o'xshamaydi.

355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, sizga katta rahmat.

356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Men sizning parvoz kiyimingizga e'tibor qaratdim
Sizning qo'ng'iroq belgisi Assassin.

357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Bu ismning kelib chiqishini so'rasam bo'ladimi?

358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Bu faqat menga tegishli hikoya
va mening do'stlarim bilishadi.

359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, tushunaman.

360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Umid qilamanki, bir kun kelib siz va men
shunday do'stlar bo'ladi.

361
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Albatta. Men, ehtimol, ketishim kerak.

362
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Meni shunchaki yechsangiz,
Men yo'lda bo'laman.

363
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Lekin men seni yechsam, ketasan.

364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ha. Men hozirgina shunday dedim.

365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Menimcha, siz tushunmaysiz
sizning holatingiz.

366
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Minglab kilometrlar
siz va xavfsizlik o'rtasida turing.

367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Qizil Armiya allaqachon qiladi
sizni qidirib yuring.

368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Va ular seni topishganda,
sizni KGBga berishadi.

369
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Va bu mening taqdirim
hech kimga tilayman.

370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Ishoning, men sizning xavfsiz panohingizman.

371
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Men bu yerda qola olmayman.

372
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Sovuq urush tugamaguncha.

373
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Sovuq urush bo'ldi
40 yildan beri davom etmoqda.

374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Aynan. Yana qancha davom etishi mumkin?

375
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Xop. Xop. Bilasanmi,
ehtimol siz haqsiz.

376
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Qarang, men... Bu aqldan ozgan bo'lardi
buni mening ahvolimda qilishga harakat qiling.

377
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Men esa sizni qo'yib yuborsam aqldan ozgan bo'lardim.

378
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
To'g'ri. Qarang, yaxshi.

379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Shunday qilib, men nima qilaman ...
Ketish xavfsiz bo'lguncha qolaman.

380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Ajoyib.
- Yaxshi.

381
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Siz…
Shu paytgacha meni bog'lab turasizmi?

382
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Albatta yo'q. Men shunchaki bilishim kerak edi
Biz bir-birimizga ishonishimiz mumkin, shundaymi?

383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Men sizga to'liq ishonaman. Nik, rahmat.

384
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ha, muammo yo'q.
- Ha.

385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Biz ajoyib vaqt o'tkazamiz.

386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Juda yaxshi.

387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Bu yaxshiroq. Xop.

388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Kechirasiz, Nik.

389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Iltimos qoling.

390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Qanday qilib bunchalik jo'shqinsiz?

391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Juda samarali gilyotin.

392
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Siz o'zingizga zarar yetkazasiz.
Keling, endi to'xtaymiz.

393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Xop. Siz g'alaba qozonasiz.

394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Ajoyib.

395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Kalitlarni toping. Kalitlar.

396
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hey! Ichkariga qayt, do'stim.

397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Men choy tayyorlayman.

398
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Iltimos, meni ulaning
AQShning Moskvadagi elchixonasi. Tezda.

399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui...

400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Bu siz uchun. Ingliz tilini mashq qilish.

401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Xop. Yo'q, yo'q, yo'q. Hey, hey, hey.

402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Men ketyapman. Xop? men...

403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Mayli. Menga quloq soling. Bu yaxshi. Bu...

404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
qilmang...

405
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Yaxshi.

406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolay!

407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Nima qilib qo'yding?

408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Bu ularning yorlig'ini hal qilishi kerak.

409
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Siz kimsiz?
Bunday jang qilishni qaerdan o'rgandingiz?

410
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Ishonchim komilki, siz o'zingizni tutgan bo'lardingiz
agar jarohatingiz uchun bo'lmasa.

411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerika jangovar tayyorgarlik
biznikidan ancha ustundir.

412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Bizniki"mi? Siz harbiy edingizmi?

413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Bu muhim emas.

414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Xo'sh, bu men uchun muhim.
Bu yerda kim bilan o‘tirganimni bilmoqchiman.

415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Yillar oldin men a
davlat xavfsizlik xodimi.

416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
To'xtab tur. Siz KGBmisiz?
Ular uchun nima qilasiz?

417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Hozir hech narsa.

418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Men rahbarlik qildim…
yashirin operatsiyalarni amalga oshirgan jamoa.

419
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Qarshi razvedka. So'roq.

420
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Oh, demak, siz yirtqich hayvonsiz.

421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Men aktyorlik qilayotganimga ishonardim
Vatanim manfaati uchun.

422
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
To'g'ri.

423
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ammo qizim etarlicha katta bo'lganida
ishga ketganimda nima qilganimni so'rash uchun,

424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Men unga aytishga juda uyaldim.

425
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Ko'ryapsizmi, odam biror narsa qilsa
etarlicha uzoq vaqt,

426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
u qiladigan narsa bo'lishni to'xtatadi.

427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
U kim ekanligiga aylanadi.

428
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Demak, men sizni sotib olishim kerak
Bularning barchasidan qo'lingizni yuvdingiz,

429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
bu yerga ko‘chdi
va Grizzli Adamsga aylandi? Bu to'g'rimi?

430
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Men o'zimni qo'yishim kerak edi
imkoni boricha rejimdan uzoqlashdim.

431
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Va men o'zimni qo'yishim kerak
iloji boricha sendan uzoqroqda.

432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Menga quloq soling. Agar men hali ham bo'lganimda
o'sha yirtqich hayvon, nega men seni ichkariga olaman?

433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Nega men sizga emizaman
va barda o'sha erkaklar bilan jang qilasizmi?

434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Men respublika dushmaniga yordam berdim.

435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Bu o'lim bilan jazolanadi.

436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Menga yordam berganingiz uchun minnatdorman.

437
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Kechirasiz, sizni yoqib yuborganim uchun.
- Siz uyga qaytmoqchi edingiz.

438
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Bu menga ko'p yaxshilik qildi.

439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Men hatto qo'ng'iroq ham qila olmadim
elchixona orqali.

440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Agar sizda bo'lgan bo'lsangiz ham, faqat bo'lar edingiz
davlat xavfsizligini eshigimizga olib kelish.

441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Hukumat barcha qo'ng'iroqlarni kuzatib boradi
xorijiy elchixonalarga.

442
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Bu haqda qo'ng'iroq qilsam-chi?
- Bu qoldiq.

443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Bu yaxshi kunda 30 kilometr masofa.

444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Yagona yo'l
Agar Oltoyga kirish imkoningiz bo'lsa.

445
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Nima?
- Bu mobil radiotelefon.

446
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
Ularni kuzatib bo‘lmaydi.
Ular kuzatilmaydi.

447
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Xop. Ulardan birini qanday olsam bo'ladi?

448
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Siz yo'q. Ular faqat mavjud
yuqori lavozimdagi davlat amaldorlariga.

449
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Va sizda yo'q deb o'ylayman
bu erda ko'pmi?

450
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Yo'q. Bu yerda emas.

451
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Ko'lda... Vozhe ko'lida.
- Vozhe ko'li?

452
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
a'zolarining ko'pchiligi
Oliy Sovetning u erda dachalari bor.

453
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Bu yaqinmi?

454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Bu haqida
bu erda va Moskva o'rtasida.

455
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Mukammal! Biz Oltoyni o'g'irlaymiz,

456
00:35:37,095 --> 00:35:39,975
Men elchixonaga qo'ng'iroq qilaman va ular
meni bu yerdan olib ketaman.

457
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Nima?

458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Siz qutqarilgan bo'lardingiz, lekin men ...

459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
To'g'ri.

460
00:35:48,357 --> 00:35:49,997
Agar sizni o'zim bilan shtatlarga olib ketsam-chi?

461
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Sovetlar hijrat qila olmaydi, Troya.

462
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Yo'q, odatda emas.
Lekin men otib tashlangan uchuvchiman.

463
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Men milliy qahramon bo'laman. Ular qiladi
Menga “Shon-sharaf” medalini bersa kerak.

464
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Elchixonaning iloji yo'q
menga yo'q deb ayt, Nik.

465
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Afsuski, bu juda oddiy emas.

466
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Moskvada qizim bor.
Men usiz keta olmayman.

467
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Biz uni olib ketamiz.

468
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
U kelmasdi. U qilmaydi
Men o'zgargan odam ekanligimga ishoning.

469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
U bilan gaplashing. Unga ishontiring.

470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Ruslar unchalik qulay emas
sizning odamlaringiz sifatida his-tuyg'ularini baham ko'rish.

471
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Siz orzuingizni aytdingiz
amerikalik bo'lishi kerak edi.

472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Amerikalik kabi harakat qilishni boshlang.

473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nik, menga yordam berasizmi?

474
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Bu juda jozibali,
lekin bu ham juda xavfli.

475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hey. Vaqtimiz kelmadimi?

476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"xavfli zonaga otlanasizmi"?

477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenni Loggins.

478
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Men bu hazilni tushunaman.

479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Kelishuvimiz bormi?

480
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Avval ichishimni tugataman
qaror qilishdan oldin.

481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Albatta.

482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Buning uchun ichaman.

483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Lyukdan pastga.

484
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Qani, odam,

485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
bu dunyodagi eng kichik stakan!

486
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Sizga yordam bersam maylimi, oʻrtoq?

487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksandr Volkov. Davlat xavfsizligi.
Kirsam maylimi?

488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Siz bu erda yolg'iz yashaysiz, men tushunamanmi?

489
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ha.

490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Bu nima haqida?

491
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Samolyot qulab tushdi
Bu yerdan 12 kilometr.

492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Biz mahalliy aholidan so'rayapmiz
ular biron bir qiziq narsani eshitdilar yoki ko'rdilar.

493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Yo'q, ser.

494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Men ko'ryapman.

495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Qizim Anna.

496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Siz KGB edingizmi?

497
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Qanday qilib…

498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Sizning belgi uzugingiz.

499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Bo'limmi?

500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa guruhi.

501
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Xizmatingiz uchun sizni maqtayman.

502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Ketishingizga nima majbur qildi?

503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mening fikrim kamroq o'tkirlashdi.

504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Siz meni shunday urasiz
juda o'tkir aqlga ega.

505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Bu yerda nima bor?

506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Ildiz qabrlari.

507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Meni hazil qiling.

508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Hech narsa mavjud emas.

509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Juda yaxshi.

510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Men seni tutdim!

511
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

512
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ha…

513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Siz uyda distillashni bilasiz
ruhlar qonunga zidmi?

514
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Kechirasiz, oʻrtoq
Volkov. bilmasdim...

515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Iltimos.

516
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Men sizga shartnoma tuzaman.

517
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Siz men bilan bir stakan baham ko'rasiz

518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
va bu bizning sirimiz bo'ladi.

519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Albatta.

520
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Siz lavlagi tatib ko'rishingiz mumkin.

521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Katta rahmat.

522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Menga oy nurini eslatadi
Biz 68-yilda Pragada edik.

523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Men past darajadagi kichik leytenant edim.

524
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Biz kazarmada ikki oy turdik
juda oz ish bilan.

525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Shunday qilib, biz ichdik.

526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Siz uni sog'inishingiz kerak.

527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Do'stlik.

528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Biz qurbonlar
vatanimiz uchun qiling.

529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Men har kuni bu haqda o'ylayman.

530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Xo'sh,

531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
mehmondo'stligingiz uchun rahmat.

532
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Men so'rovimni davom ettirishim kerak.

533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Albatta.

534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Ishonchim komilki, sizni bu erda topa olaman
yana gapirishimiz kerakmi?

535
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Agar boshingizga biror narsa tushsa,

536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
qo'ng'iroq qilishdan tortinmang.

537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Sog'lik davom etishingizni tilayman.

538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Siz va qizingiz.

539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Masih.

540
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Siz undan so'raysiz deb o'yladim
kechki ovqat uchun qolish.

541
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Bu yomon.
- Nimani nazarda tutdingiz? U ketdi.

542
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
U bardagi erkaklar bilan gaplashadi.
Ular bizni aniqlaydilar.

543
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Biz darhol ketishimiz kerak.

544
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Xo'sh, men sizga bir narsa aytaman.
O'sha Samogon chaqadi.

545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Old va orqa, Nik.

546
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
Bu xavfsizmi, bilmayman
shu tomonga haydash uchun.

547
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Xavfsizlik uchun vaqt yo'q.

548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Men sizning soqolingizni juda ko'p olaman
og'zimda.

549
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Xop. Biz shunchaki, ehtimol ...
balki qo'llaringizni g'ildirakka qo'ying

550
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
yoki biroz sekinlashtirasizmi?

551
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Ular bor yoki yo'qligini bilmaymiz
bizni hali ham bog'ladi.

552
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Biz tashqi ko'rinishimizni o'zgartirishimiz kerak.

553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Agar daraxtga ursak,
bu bizning tashqi ko'rinishimizni o'zgartiradi.

554
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Vozhe ko'ligacha qancha vaqt ketadi?

555
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Uch kun.

556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ammo biz u erga bir marta etib boramiz.

557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Bu qanday?

558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Biz haydamayapmiz.
- Nima qilyapsan?

559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Ular mening yuk mashinamni qidirishadi.

560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Xo'sh?

561
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Siz chiqishni xohlaysiz.

562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Nima? Nega?

563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ha.

564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Bu ko'lmi?

565
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Menga aytishingiz mumkin edi
sen buni qilarding.

566
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Uzr so'rayman. Siz bilasiz deb o'ylagandim
standart kuzatuvdan qochish.

567
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Ular uchuvchilarni shunday usullarga o'rgatmaydimi?

568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Yo'q, Nik. Yo'q, ular bizni o'rgatmaydi
samolyotlarimizni muzlagan ko'llarga yashirish uchun.

569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Qayerga ketyapmiz?

570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Temir yo'l stantsiyasi. Bu yer orqali.

571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Qandaydir soqoling bor
hali ham og'zimga hujum qilmoqda.

572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Bizning bo'limlarimiz qidirmoqda
o'rmonning shimoliy va sharqiy chekkalari.

573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Ikkinchi uchuvchi shu yerga qo‘ndi.

574
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Tana yo'qmi?

575
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
U tirik qoldi.

576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Qor uning izlarini qoplab oldi.

577
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Uning etik.

578
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Biz kutamiz
uni olish uchun uskunalar.

579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Buni ushlab turing.

580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Uning fotosuratini toping.

581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Uni hammaning oldida oling
xavfsizlik xodimlari.

582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Bizni otib tashlab bo'lmasdi
chegaraga yaqinroqmi?

583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Biz"?

584
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ha, mening yordamchi uchuvchim bor edi, Sanders. U…

585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
U erisha olmadi.

586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Uzr so'rayman.

587
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
U ahmoq edi,
lekin u bundan ham yaxshisiga loyiq edi.

588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Bu katta jasorat talab qiladi
qiruvchi uchuvchi bo'lish.

589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Men shunday deb o'ylayman, ha.

590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Bu men qilishni xohlagan hamma narsa.

591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Aslida men kemalar qurmoqchi edim
dadam kabi dengiz floti uchun.

592
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Keyin sakkiz yoshimda,
u meni USS Randolph bortida olib ketdi

593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
F-9larning CQ uchun qo'nayotganini tomosha qilish uchun ...

594
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
va bu yigitlarning yo'li
parvoz kemasi bo'ylab yurdi

595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
qo'llarida dubulg'alari bilan,
va hamma, shu jumladan dadam,

596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
Ularga xuddi xudolardek qaradi,
va keyin...

597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
keyin shunday bo'ldi. Men... Men qoyil qoldim.

598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Shunday qilib, siz Xudo bo'lishni xohladingiz.

599
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Men vatanimga xizmat qilishni xohlardim.
O'ylaymanki, buni tushunishingiz mumkin.

600
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Qo'rquv meni o'zimga xizmat qilishga majbur qildi.

601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Bizga shuni aytishdi
Amerika bizni yo'q qiladi.

602
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Sizning ochko'zligingiz va ruhsizligingiz
insoniyatning oxiriga olib keladi.

603
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Bizga esa siz tishli bo'lganingizni o'rgatishdi
ulkan dunyoni o'ldiradigan mashinada.

604
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Ikkalamiz ham yolg'onga to'ydik.

605
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Men yolg'onga berilmaganman.

606
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Xrushchev shunday degan edi:
— Biz sizni dafn qilamiz.

607
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Va Reygan bizni yovuz imperiya deb atadi.
Hammamiz yovuz ekanligimizga ishonasizmi?

608
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Ishonamanki, miyangiz yuvilgan.

609
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Tizim mahsulotlari
siz o'sgansiz.

610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Lekin siz emassiz
tizimingizning mahsuloti, Troy?

611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Meni KGB qilmang.

612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Men ko‘zimga dam beraman.

613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Iltimos, qachon meni uyg'ot
Biz Starokostyantynivske shahriga boramiz.

614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Buning sababini ko'rmayapman
Men buni qila olmayman.

615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nik. Uyg'otmoq.

616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Menimcha, biz mashinalarni almashtirishimiz kerak.

617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Endi menda gerpes bor.

618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nik, uyg'onishingiz kerak.

619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Jildga qaramang.

620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ha, u do'stlariga ko'rsatmoqda.

621
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Yaxshi uyqumi?

622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
O‘rtoqlar, men KGB xodimiman.

623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Men bu mahbusni yetkazib beraman
rahbarlarimga.

624
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Nega sizga ishonishimiz kerak?

625
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Nega men quroldoshlarimga yolg'on gapiraman?

626
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Meni hozir tinglang!

627
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Men buni taassurotni etkazish uchun qilyapman

628
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- sen mening asirimsan.
- Xop.

629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ammo bu hiyla uzoq davom etmaydi.

630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 soniya ichida,
bu poyezd tunnelga kiradi.

631
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
Bir lahza oldin bo'ladi
arava chiroqlari yonadi.

632
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Hey!

633
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Men judayam afsuslanyapman.

634
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Bu nimasi?

635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Shu daqiqada,
poezdning old tomoniga qarab yuguramiz.

636
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
O'rtoq.

637
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Bu hisobga olish ma'lumotlari o'n yil oldin tugagan.

638
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Ular shundaymi?

639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Men ikkalangizni hibsga olaman.

640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Nega?

641
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
U yerda!

642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Ularni to'xtating!

643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Bizga nima kiyding?
La'nati qo'shin poyezdimi?

644
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Biz sakrashimiz kerak.

645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Yaxshi. Uchda. Ikki. Bir.

646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Iso.

647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Poyezdimiz tugayapti.
- Avval tunnel tugab qolgan ekan.

648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Biz deyarli chiqib qoldik.

649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Ehtimol, kutishimiz kerak edi
Sovuq urush tugamaguncha.

650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Biz kechasi uchun boshpana topishimiz kerak.

651
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Bu yerda Red Roof Inn bor deb o'ylaysizmi?

652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Bu nima ekanligini bilmayman.

653
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Qayerga ketyapsiz?

654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Men boshpana topyapman.

655
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Bu odamlarni taniysizmi?

656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Yo'q. Nega men?

657
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Unga nima dedingiz?
- Biz sovuq va ochmiz.

658
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Va u bizni ichkariga kiritadimi?

659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Va siz hammamiz yovuzmiz dedingiz.

660
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Aroq.

661
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Bu...
- U: "Iltimos, rohatlaning", deydi.

662
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Mayli, rahmat... Yo‘q, rahmat.

663
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Xop.

664
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Bu yaxshi fikr ekanligiga ishonchingiz komilmi,
bu yerga amerikalikni olib kelyapsizmi?

665
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Men ularga sen mening amakivachchamsan, dedim.

666
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Mening suratimni televizorda ko‘rishsa-chi?
Ular hokimiyatga qo'ng'iroq qilishlari mumkin edi.

667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Bu yerda televizor ko'ryapsizmi?

668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Bu boshqa xonada bo'lishi mumkin.
- Boshqa xonani ko'ryapsizmi?

669
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Yo'q, ko'rmayapman...
- Iltimos.

670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
...boshqa xona. Xop.
Rahmat. Yaxshi.

671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Bu mazali ko'rinadi.

672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Bolada nima bor?

673
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Men bularni taxmin qilaman
uning ota-onasi emasmi?

674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Garchi, bu ko'p narsani tushuntiradi.

675
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Uning ismi Gorgo.

676
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Ota-onasi ko'chib o'tishga majbur bo'ldi
ish topish uchun Moskvaga.

677
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Demak, endi u shu yerda qoladi
bobosi va buvisi bilan.

678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hey. Salom, Gorgo. Nima gaplar?

679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Xop. Shunchaki uni tortib olaman.

680
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Uning ota-onasi pulni bu yerga qaytarib yuborishadi
lekin har kuni bu kurash.

681
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Ba'zan ular o'rtasida qaror qabul qilishlari kerak
pechka uchun ko'mir yoki dasturxon uchun ovqat.

682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ha?

683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Xo'sh, unda nega ... nega ular bizga kirishga ruxsat berishdi?

684
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Agar kimdir eshik oldiga kelgan bo'lsa
Amerikada va yordam so'radi,

685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
ular qabul qilinmasmidi?

686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Albatta bo'lardi.

687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Rahmat.

688
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Bu qiziq.
Ular sizga biz bilan kurashishning ko'p usullarini o'rgatishdi,

689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
lekin siz hech qachon o'rganmagansiz
biz haqimizda birinchi narsa.

690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Siz kormorant qushni bilasizmi?

691
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Siz... Nima?
Siz bugun kechqurun butun xaritadasiz.

692
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Baliq ovlaganda, kormorant
dengizdan 60 fut pastga sho'ng'iydi

693
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
va bir daqiqadan ko'proq suv ostida qoling.

694
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Uning elementidan tashqarida.
To'liq himoyasiz.

695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ammo qush uchun yagona yo'l
baliqni tushunish uchun

696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
ular bilan suzish orqali.

697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Shunchaki…

698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Hammamiz bir xonada uxlaymizmi?

699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Ko'rinishidan, Vozhe ko'li
faqat shu yo'lda.

700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hey. Hey…

701
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Qarang, bu… Bu…

702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Bu siz uchun. Siz buni olasiz.

703
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Yo'q, yo'q, bu men qila oladigan eng kam narsa.

704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Siz oling.

705
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Xop. Yaxshi, rahmat.

706
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Xop.

707
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Bu yaxshi tuyuldi. Yaxshi.

708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Keling, missusni hasad qilmaylik.
Yaxshi.

709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Bu yerdan ket.

710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Bu juda yoqimli ishora edi.

711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Bundan qimmatroq
u bir yilda yasaydi.

712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Ehtimol, ular nihoyat olish imkoniyatiga ega
kichik Gorgo qulf bilan to'g'ri qafas.

713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Bilasizmi, men unga achinaman
ko'p jihatdan.

714
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Gorgo uchunmi?

715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Ha, Gorgo.

716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- U jin, Nik.
- U g'ayrioddiy.

717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Bir jinning ko'ziga qaradi.

718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Ha, shunday
shaxsiy xavfsizlik emas. Ular KGB.

719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Faqat apparatchi bo'lardi
shunday himoyaga ega.

720
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Shunday qilib, bu dachada kim yashaydi

721
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- Oltoy telefoni bormi?
- Katta ehtimol bilan.

722
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Yo'lda mashina yo'q. Ma'nosi
bizning odam shaharda, lekin uyda emas.

723
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
Yaxshi vaqt.

724
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Xo'sh, qanday qilib bu bolalardan o'tib ketasiz?

725
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Ular yurishyapti
standart vos'merka patrul namunasi.

726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Biz shunchaki kutamiz
o'zini namoyon qilish uchun seredina bo'shlig'i.

727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Xo'sh, men sizga ergashamanmi?
- Menga ergashasan.

728
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Nima qilyapsiz?

729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Ularning kanali qidirilmoqda.

730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ha, bu yerda.

731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Bor. Bor, bor.

732
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Siz bu hiylani KGBda o'rganasizmi?

733
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Yo'q. Yosh kashshoflar. Sizning Boy Skautlaringiz kabi.

734
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Xo'sh, skautlar menga qurilishni o'rgatishdi
yog'och blokdan juda sekin mashina.

735
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Agar bu foydali bo'lsa.

736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Bo'lmaydi.

737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Yana yosh kashshoflarmi?

738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

739
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Yaxshi, yuqoridan qidiring.
Aloqada qoling.

740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

741
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Kuting, turing.
Men bu telefon qanday ko'rinishini bilmayman.

742
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Kichik portfel.
Odam bolasining kattaligi haqida.

743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Tushundim.

744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Va bu ular ramka uchun tanlagan biri.

745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Toza.

746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nik.

747
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, menda telefon bor.

748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, yaxshi. Biz undan foydalanishimiz mumkin
bu bola uchun terapevtni chaqirish.

749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Bu yerga.
- Oh, yaxshi.

750
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Xavfsiz masofaga erishganimizda
uydan,

751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
keyin siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.

752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Bu uning xotini emas.

753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-uh.

754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
U jinsiy eskort.

755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Men buni ko'ra olaman. Rahmat.

756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
so'ramoqchi edim
Endi biz yaqinlashdik,

757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
aytasizmi
nega sizni qotil deyishadi?

758
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Haqiqatanmi?
Haqiqatan ham, buni hozir mendan so'rayapsizmi?

759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Men juda qiziqaman.

760
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Bu shaxsiy.

761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Men yaqinroqmiz deb o'yladim.

762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Biz emas.

763
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, u uning kiyimlarini yechmoqda.

764
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Xop. Men... Menga o'yin-kulgi kerak emas.

765
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Lekin rahmat.
- Umid qilamizki, bu shunchaki oldingi o'yin

766
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
va ular yuqoriga ko'tarilishadi
jinsiy aloqa harakati uchun.

767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Qulog'imni kuydirasan
nafasingizning issiqligi bilan.

768
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Jin! Bu mening oilam!

769
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Ertaga kelishlarini aytdingiz!

770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Tezda!

771
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Bunday emas! U sizni ko'radi!

772
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Ichkarida!

773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, u bu erga keladi.

774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Siz kimsiz?

775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
O'g'rilar.

776
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadiya! Bu yerda nima qilyapsiz?

777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Biz tirbandlikdan qochish uchun erta keldik.

778
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Bizni ko'rganingizdan xursand emasmisiz?

779
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Albatta xursandman.

780
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Menda shunday bosh og'rig'i bor. Menga vino kerak.

781
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Men olaman.

782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Siz o'tiring.

783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Va endi odam keladi.

784
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Boshim aylanib ketdi
bugun ertalabdan beri.

785
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Iltimos. Boshqa yig'lamang.
Siz bolalarga o'xshaysiz.

786
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Men sizga hammom chizaman.

787
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Meni shoshmang.

788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Bugun mashina haydash juda charchagan edi.

789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ha?
- Sizga qo'ng'iroq bor, ser.

790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Shu soatda?

791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Agar u o'zi aytgan odam bo'lsa,
siz uni olishni xohlaysiz.

792
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Bu Bosh konsul Xennessi.
Men kimga gapiryapman?

793
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Bu leytenant Troy Kelli.
AQSh dengiz floti xizmati raqami E02-77-41.

794
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Men dushman chizig'i ortidaman
va menga zudlik bilan evakuatsiya kerak.

795
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Kutib turing, leytenant.
Bu chiziq xavfsiz bo'lmasligi mumkin.

796
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
dan qo'ng'iroq qilyapman
rus Oltoy radiotelefon.

797
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Ular buni nazorat qilishning iloji yo'q.

798
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Buni qanday tushundingiz?
- Bu muhim emas.

799
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Mayli, qarang,
Agar sizga taxminiy joylashuvimni aytsam,

800
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
SandR jamoasini qanchalik tez yuborishingiz mumkin?

801
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Mayli, turing.

802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Bu unchalik oddiy emas.

803
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Siz qora ishda edingiz.

804
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
AQSh taniy olmaydi
bu mamlakatda sizning mavjudligingiz.

805
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Rossiya tuprog'ida evakuatsiya bo'lar edi
biz josuslik bilan shug'ullanganimizni tan olish.

806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Xo'sh, men nima qilishim kerak?

807
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Agar siz uni kesib o'tishingiz mumkin bo'lsa
chegaraga yoki Moskvadagi elchixonamizga,

808
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
bizda vakolatli vakil bo'lar edi.

809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Sizni uyingizga olib borishimiz mumkin edi.
Avtomobilingiz bormi?

810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ha men.

811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Yana bir narsa bor.
Rus yigiti bor.

812
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
U menga yordam beryapti.

813
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Uning ismi Nik... Nikolay Ustinov.
Men unga va qiziga boshpana berishni va'da qildim.

814
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Men buni tozalashim kerak
elchi bilan.

815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Xo'sh, siz buni qilasiz.
Moskvaga yetganimizda sizga qo'ng'iroq qilamiz.

816
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Ular sizga qazib olish nuqtasini berishdimi?

817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ha, Moskvadagi elchixona.
Ular bizga borishimizni xohlashadi.

818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Lekin siz Amerika qahramonisiz.
Nega ular sizni olib kelishmaydi?

819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Xo'sh, menimcha
xavf ostida kattaroq narsalar bor.

820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Xop. majbur bo'lamiz
avval qizimni olib ket.

821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Men uning sahifasini ochaman va uning manzilini so'rayman.

822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Uning qayerda yashashini bilmayapsizmi?
- U ko'p harakat qiladi.

823
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Yaxshi xabar bor bo'lsa-da.

824
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Nima u?

825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Bizda kaset pleer bor.

826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Bu bitta lentaning o'n ikki soati.

827
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Qo'shiqdagi dada kim?

828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Bilasizmi,
Men o'zim ham shunday deb o'ylaganman.

829
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Juda kech
bugun kechqurun elchixonaga kirish uchun.

830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Biz qizim bilan qolamiz.

831
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Agar u bizga ruxsat bersa.

832
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moskva har doim shunday g'azablanganmi?

833
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Ular tayyorlanmoqda
ertaga Mayday paradi.

834
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Sovet hokimiyatining bayrami.

835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Ko'chalar to'la bo'ladi
askarlar va qurollar bilan.

836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Amerikada bizda shunchaki...
Snoopy shari kabi.

837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Shukrona kuni. Juda zerikarli.

838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Buni hozir o'chirib qo'yganingiz ma'qul.

839
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Bu erda rais o'rinbosari
Duxovning Oltoy telefoni o‘g‘irlangan.

840
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Bu yerdan atigi 90 kilometr janubda

841
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
bizning qo'shinlarimiz joylashgan temir yo'l
maqsadlar bilan shug'ullanadi.

842
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Qaroqchilik qachon bo'lgan?

843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Taxminan 2100 soat.

844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Bu yerga. AQSh elchixonasiga 2214 raqamiga qo'ng'iroq
monitoring o'chirilgan joyda.

845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Bu u bo'lsa kerak.

846
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
U bizga keladi.

847
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Bosh kotibga xabar beraman.

848
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Yo'q.

849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
salomlashmoqchiman
Amerikalik do'stimiz.

850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Bu joy yaxshi.

851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Yaxshi emas.

852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Bu nima uchun?
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

853
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
709 ekanligiga ishonchingiz komilmi?

854
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
809. Qani, zinapoyaga chiqamiz.

855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Oh, keling.

856
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hey, mashinani haydaganingni esla
muz ustiga

857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
va keyin uni cho'kdi
meni ogohlantirmasdan mashinami?

858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Xuddi shu tebranish bu yerda.

859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Salom, Anna.

860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Biz foydalana oladigan xavfsiz uyingiz bormi?

861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ha.

862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Salom.

863
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Xo'sh, bularning barchasi nima?

864
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
To'rtta davlat xavfsizlik xizmati xodimlari bor edi
binoni ko'zdan kechirish.

865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ammo ular bizni ushlamaydilar.

866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Sakkizinchi qavat.

867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Siz egalik qilasizmi yoki ijaraga olasizmi?

868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, kel.

869
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Aytgancha, men Troyaman.

870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Xursandchilik.

871
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Shunday qilib, ertalab birinchi narsa

872
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troya elchixonaga qo'ng'iroq qiladi
Oltoy telefonida

873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
va uchchalamiz
bu yerni abadiy tark etishi mumkin.

874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Bularning hammasi rostmi?
Siz havo kuchlari uchuvchisimisiz?

875
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Yo'q, dengiz floti uchuvchisi.

876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Bizda samolyotlar va qayiqlar bor.
Bu chalkash, bilaman.

877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Bilasizmi qancha vaqt
gaplashganimizdan beri bo'ldimi?

878
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Nega men siz bilan boraman deb o'ylaysiz?

879
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Bu boshidan boshlash uchun imkoniyat.

880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Men siz kabi emasman.

881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Men qochib ketishni xohlamayman
o'rmonga va yashirin.

882
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Men o'zimdagi uyni yaxshiroq qilishni afzal ko'raman.

883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Agar qolsangiz xavfsiz bo'lmaysiz.

884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Men bu yerda hech qachon xavfsiz bo‘lmaganman.

885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Iloji bo'lsa, shtatlarga boring.

886
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Sizda ko'p narsa bor
o'zini aybdor his qilish.

887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Lekin meni tark etish ulardan biri bo'lmasligi kerak.

888
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Pechka ishlaydimi?

889
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Nima, berasizmi?
bu yerni ham portlatib yuborasizmi?

890
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Men choy qaynayapman.

891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, men choy ichaman.

892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Siz qandaydir ozodlik kurashchisimisiz?

893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Men bo'lgan tashkilot
inson huquqlari uchun ishlaydi.

894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Ular bu erda ruxsat berishadimi?

895
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Ular faqat taqiqlashlari mumkin
ular nima haqida bilishadi.

896
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Va ular faqat jazolashlari mumkin
tutganlari.

897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Shuning uchun ular otamga o‘xshagan erkaklarni ishga olishadi
bizni hidlash uchun.

898
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Siz tikuvni o'zingiz qildingizmi?

899
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Yo'q, yo'q, yo'q, otang buni qilgan.

900
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
U yaralar yaratishga o'rgatilgan,
ularni davolamang.

901
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Qabul qilganingiz uchun minnatdorman
kechaga kirdik.

902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Menda ko'p tanlov yo'q edi.
Dadamning safdoshlarini eshigim oldiga boshlab kelding.

903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Xo'sh, sobiq o'rtoqlar.

904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Ha.

905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Otam senga nima dedi, bilmayman,

906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
lekin men unga unchalik ishonmasdim.

907
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- To'g'ri.
- U tirikchilik uchun yolg'on gapiradi.

908
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Men buni tushunaman. Ammo boshqa tomondan,

909
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
U mening hayotimni 44 marta saqlab qoldi
oxirgi ikki kun ichida,

910
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
shuning uchun men unga beraman
shubhaning foydasi.

911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ha. Xo'sh, umid qilamanki, siz uyga etib borasiz
oilangiz uchun xavfsiz.

912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Oila yo'q, faqat dadam.

913
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Haqiqatanmi?
Siz kabi chiroyli amerikalik uchuvchimi?

914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Men sizning xotiningiz va bolalaringiz bor deb o'ylagandim

915
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
va piket panjarali uy.

916
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Yo'q. Yagona. Zanjir bog'langan kvartira.

917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Men asosan ishimga e'tibor qaratganman.

918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Bu haqiqatan ham o‘z samarasini berayotganga o‘xshaydi.

919
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
rahmat.

920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Sizchi?
Sizning hayotingizda erkak bormi?

921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Mening turim emas.

922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Qani, hamma erkaklarmi?

923
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Men seni yashirganimdan beri tushunaman,
sir saqlashingiz mumkin.

924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nik biladimi?

925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Gey bo'lish qonunga ziddir
Sovet Ittifoqida.

926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Va bu qonun KGB tomonidan amalga oshiriladi.

927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
To'g'ri.

928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Aytgancha, Anna ajoyib.

929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Sizdan ko'ra yumshoqroq teginish.

930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
U juda o'zgacha qiz.

931
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
O‘rtamizda ishlar boshqacha bo‘lishini istardim.

932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ha, ishonamanki, u ham shunday qiladi.

933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Siz emasmi…
Nima qilayotganingizni ko'rmayapsizmi?

934
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Siz ham xuddi shunday xatolarga yo'l qo'yasiz
Maverik qilgan.

935
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Top Gundan Maverikmi?

936
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Boshqa Maverikni bilasizmi?
- Unchalik emas.

937
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Goz o'lgandan keyin,

938
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav hamma narsada aybdor edi
u boshqacha qilishi mumkin bo'lgan narsalarni.

939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
U ega bo'lishini xohlagan hamma narsa
- dedi unga. Lekin juda kech edi.

940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Hali ham Anna bilan gaplashish imkoniyati bor.

941
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Va kim biladi?

942
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Bilasizmi, ehtimol siz kashf etasiz
bir-biringiz haqida bilmagan narsalar.

943
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Qanday narsalar?

944
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ha, shaxsiy narsalar.
Bilasizmi, shaxsiy ...

945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
U ayollarni yaxshi ko'radi, demoqchimisiz?

946
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Kutib turing, bilasizmi?
- Ha, men doim bilganman.

947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Aytmoqchimanki, bu sabablardan biri
nega men KGBni tark etdim.

948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Tizim uchun qanday ishlashim mumkin
o'z farzandimni jinoyatchi deb hisoblaganmi?

949
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Why… Why didn't you talk to her about it?

950
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Look, if Anna wanted to discuss it,
u mening oldimga kelardi.

951
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Bu shunday emas.

952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Siz otasiz.

953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
You need to show her that she
doesn't need to hide who she is from you.

954
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Hamma qiruvchi uchuvchilar
siz kabi sezgirmi?

955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ha.

956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Gaplashib olsak bo'ladimi?

957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Yaxshi.

958
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
OTA, MEGA QO'NG'iroq qiling
WHEN YOU MAKE IT TO AMERICA.

959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
AND DON'T WORRY ABOUT ME.

960
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Our building is typically
surveilled by state security,

961
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
shuning uchun soat 9:00 da keling
and come straight to the gate.

962
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Siz shu yerda brifing qilasiz va jo‘natasiz
kun oxirigacha Ramshteynga.

963
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooya. Rahmat, ser.

964
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Hali go'shakni qo'ymang, leytenant.

965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Men elchi bilan gaplashdim.

966
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Afsuski, biz qila olmaymiz
fuqarolik eskortingizga boshpana taklif qiling.

967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
To'xtab tur. Siz tushunmaysiz.

968
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Agar Nik bo'lmaganida men bu erda bo'lmagan bo'lardim.
Men uni shtatlarga olib borishga va'da berdim.

969
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Men sizni eshitaman, lekin Nikolay Ustinov
oddiy fuqaro emas.

970
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Uning KGB ekanligini bilarmidingiz?

971
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ha. Ha, u menga aytdi. Lekin u ketdi.

972
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Bu juda nozik daqiqa
AQSh-Sovet munosabatlarida.

973
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Biz KGB agentiga xavfsiz bandargoh beramiz,
hozirgi yoki oldingi ...

974
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

975
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Bu yigit asosiy boylik.

976
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Sovet amaliyotiga bir oyna.
Siz bunga sakrashingiz kerak.

977
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Qo'llarim bog'langan.
Bu eng yuqori darajadan keladi.

978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Xo'sh, men yigitga nima deyishim kerak?

979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
U menga ishondi. Amerikada.

980
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Agar men uni ortda qoldirsam,
biz ulardan farq qilmaymiz.

981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Bu bema'nilik.

982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Menga tasdiqlash kerak
bugun ertalab soat 9:00 da shu yerda bo'lasiz.

983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Men o'sha yerda bo'laman.

984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Endi uzoq vaqt bo'lmaydi.

985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Eshiting, Nik, biz u erga borishdan oldin ...

986
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Men... Elchixona bilan gaplashganimda,
Men yomon xabar oldim va ...

987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, bu... Bu boshi berk ko'chami? Nima...

988
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Bu nima?

989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Biz do'stmiz deb o'yladim.

990
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nik, siz meni haqorat qildingizmi?

991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Sen meni tashlab ketarding
va qizim bo'rilarga.

992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Qani, Nik. Yo'q, yo'q, yo'q, Nik.

993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Nima qildingiz?

994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Mendan keting! Hey! Hey, Nik!

995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Bu bizning kelishuvimiz emas edi!

996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Volkovni oling. Bu qabul qilinishi mumkin emas.

997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Xo'sh, bu erda kim borligini qarang.

998
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
O'zingizni juda yaxshi his qilyapsiz
hozir qo'ng'iroq qilyapsizmi?

999
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Siz yolg'onchi.
Siz meni bu yerdan olib chiqishga va'da bergandingiz.

1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Men ularni olishga ishontirmoqchi edim
Siz elchixonaga kelganimizda.

1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Yana yolg'on! Nega menga aytmading
ular menga boshpana berishdan bosh tortdilarmi?

1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Siz meni hech qachon u erga haydamagan bo'lar edingiz.

1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Koʻrdingizmi? Siz…

1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Allohga qasamki
Men seni u yerda shunchaki tashlab ketmoqchi emasdim.

1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Men... Men u emasman.

1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Men kimligingni bilmayman.

1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ha, shunday qilasiz. Men Top Gunman.
Men Maverikman. Meni sevasanmi.

1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Bu shunchaki kino. Men buni hozir bilaman.

1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nik…

1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Janoblar.

1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Siz yolg'on gapirdingiz. Siz meni ozod qilishimni aytdingiz.

1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Va siz. Sizlardan biringiz bo'ladi.

1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Bu nima?
- E'tirof.

1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Bu sizning maqsadingiz bu erda ekanligini bildiradi

1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
Kremlga kirib borishi kerak edi
va prezident Gorbachevni o'ldirish.

1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Va sizniki tasdiqlaydi
u sizga bu vazifani oshkor qilgan.

1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Xo'sh, bu to'g'ri emas.

1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ammo agar bunga ko'p odamlar ishonsa,
bu Glasnostga chek qo'yadi.

1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Ochiqlik.

1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Biz o'zimizni ochgan yagona narsa
qarama-qarshilik va tartibsizlikdir.

1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Imzolaganingizdan keyin,
bu yerda sizga juda yaxshi g'amxo'rlik qilinadi.

1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Ko'proq narsaga ega yangi identifikatsiya
siz tasavvur qilganingizdan ko'ra qulaylik va hashamat.

1023
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Siz, janob, xunuk odamsiz.
Va bu yomon taklif.

1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Sizning mamlakatingiz sizni tortib olishdan bosh tortdi
dushman chizig'i orqasidan,

1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- sizni o'zingiz bilan boqish uchun qoldirib.
- Nima uchun ro'yxatdan o'tganimni bilaman.

1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Otangiz-chi?

1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Uning hukumati ekanligini bilarmidi
uni o'ldirib, javobgarlikni o'z zimmasiga olmaysizmi?

1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Nima deding?

1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Biz tadqiqotimizni qilamiz.

1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Xarold Kelli.

1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 yilda tashxis qo'yilgan
malign plevra mezoteliomasi bilan.

1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 yil ishlagan
San-Diego kemasozlik zavodlarida

1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
qaerda u yuqori darajaga duchor bo'lgan
har kuni asbest.

1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Nega bu Amerikaning aybi?

1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Ular xavf-xatarni bilishar edi, lekin bostirishdi
bu ma'lumotlar o'nlab yillar davomida

1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
chunki bu ularga pul tejaydi.

1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Buni qayerdan bilasiz?

1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Bu maxfiy xatning nusxasi
dengiz floti kotibingizdan

1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
1956 yil sentyabr.

1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Men sizga aytdimki, biz tadqiqot qilamiz.

1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Millatlar odamlarga o'xshaydi.

1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Ular omon qolish uchun nima qilishlari kerakligini qilishadi.

1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Bitta savol shuki, shundaymi?

1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
men…

1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Men bu erga kelishdan oldin, men ...
Men bu mamlakat nima ekanligini bilaman deb o'yladim.

1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Lekin men bilmagan bir narsa bor edi.

1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Men buni bilmasdim
bu yerda yaxshi odamlar bor edi.

1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
O'z hayotini xavf ostiga qo'yadigan odamlar
notanish odamga yordam berish.

1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Shuning uchun, yo'q, men qo'ymayman... Men buni imzolamayman.

1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Vatanim uchun emas.
Lekin sizning manfaatingiz uchun.

1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Va siz, o'rtoq?

1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Siz sodiqligingizni isbotladingiz
uni ichkariga aylantirish orqali.

1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Siz oxirgi qadamni qo'yishga tayyormisiz
mamlakatingiz uchunmi?

1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Oilangiz uchunmi?

1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Sadoqat nima?

1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Ahmoqlar uchun mashq.

1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rossiya. Hammasi ahmoq.

1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Hech birimiz o'zimizdan qochib qutula olmaymiz.

1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Agar u meni va oilamni himoya qilsa,
Men qog'ozingizga imzo qo'yaman.

1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nik.

1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Buning qanday farqi bor?

1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Juda yaxshi.

1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Sizning KGB mashg'ulotlaringiz sizni yaxshi o'rgatdi.

1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Mening mashg'ulotlarim ham menga o'rgatdi
mahkumga hech qachon o'tkir narsa bermaslik.

1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Jin ursin. Bu harakat ekanligini bilardim.

1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Siz qildingizmi?
- Yo'q, lekin Xudoga shukur.

1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Men seni hali ham kechirmadim.
- Xuddi shunday. Nega bizga bu kerak?

1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Omon qolsak,
bu uning qilmasligiga ishonch hosil qiladi.

1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Bunga tayyormisiz?
- Yo'q.

1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Biz qayerdamiz?

1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB qora sayti.
Kamroq rasmiy so'roqlar uchun ishlatiladi.

1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Shunday qilib, Volkov yolg'onchi bo'lib qoldimi?

1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Ba'zi erkaklarning o'z rejalari bor.
Lekin siz buni bilasiz.

1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
Siz kimsiz
qiynoqlar politsiyasini chaqirdi.

1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hey!

1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
STOP! STOP!

1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Elchixonaga qaytamizmi?
- KGB hududni to'playdi.

1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Biz mamlakatni tark etishimiz kerak.
Eng yaqin aeroport qayerda?

1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
Sheremetyevo.
Bu yerdan taxminan 12 kilometr uzoqlikda.

1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Mayli, mayli.
Mayli, bizga mashina kerak.

1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Ular to'xtata oladigan mashina.
Bizga kattaroq narsa kerak.

1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Tankni o'g'irlamoqchimisiz?
- Ular o'q otadigan tank.

1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Ular hamma narsaga o'q uzishlari mumkin.

1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Hech narsa emas.

1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Yo'q.

1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Ular otishlariga shubha qilaman
yadroviy raketada.

1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Siz shubhalanasizmi?
- Hey!

1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Unga nima dedingiz?
- U chaqalog'imni bosib o'tgan.

1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Bu sizning boshingizga tushdimi?
Siz va chaqaloqlar bilan nima?

1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hey!

1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, Xudo.

1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Mashinadan tushing!

1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Men har bir birlik ta'qib qilishni xohlayman
mobil ishga tushirgich.

1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Hech kim ularga o't ochmaydi!

1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Siz buni ko'ryapsiz, to'g'rimi?
- Ko'ryapman.

1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Avtobus, avtobus, avtobus, avtobus, avtobus, avtobus!

1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Ehtimol, biz havoni tozalashimiz kerak.

1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Nimani tozalash kerak, Troya?

1099
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Men sizni qutqarish uchun hamma narsani xavf ostiga qo'yaman
va sen mening orqamga siyding.

1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, bu kulgili, chunki men o'xshayman
esda tutingki, sizning pisig'ingiz orqamdan oqib tushdi.

1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Men senga boshpana so‘radim, yo‘q, deyishdi.
sen meni zindonga tashlading.

1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Siz va'da bergansiz
Sizning mamlakatingiz bizni himoya qiladi.

1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Xo'sh, shunday bo'ladi
mening mamlakatim mukammal emas.

1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Dadam ular uchun hech narsani anglamasdi
va na siz, na men.

1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Xo'sh, qarang, agar men ...

1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Agar men o'zimga nisbatan halol bo'lsam,

1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
balki men bo'lganman
faqat uyga qaytish haqida o'ylash.

1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Balki men xudbin odamman.

1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Men qila oladigan eng kamida sizga aytishim mumkin edi
Chunki sen mening do'stimsan.

1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Va do'stlar shunday qilishadi.

1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Ko'chirish.

1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Yaxshi, bilmoqchisiz
nega ular meni qotil deyishadi?

1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Men JG bo'lganimda,
Men birinchi tashuvchi qo'nishni amalga oshirdim

1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
va men ...

1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Men o'zim bilan juda faxrlanardim.

1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Shunday qilib, men samolyotdan tushaman,

1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Qaerga ketayotganimni qidirmadim,

1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
Men esa birinchi bo'lib paluba lyukiga tushib ketdim.

1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Bir nechta yashil ko'ylak, ular menga yordam berishdi.

1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Ko‘rish uchun atrofga qarayman
Agar kimdir buni sezsa va men ...

1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Jin, men yana qildim.

1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Men o'sha lyukka birinchi bo'lib yiqildim.

1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Men tushunmayapman.

1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Yiqildim, ichkariga.

1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Ikki marta. Uni olish?

1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Eshak, eshak, ichida.

1127
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Bu uyatli.

1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Gap shundaki, men hech qachon aytmaganman
bu hikoya xizmatdan tashqarida bo'lgan har bir kishi.

1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Lekin men hozir sizga ishora sifatida aytyapman.

1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Imo-ishorami?

1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Ishonchdan.

1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Hech kimga aytmasligimga ishonasiz
o'zingizni sharmanda qildingizmi?

1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ha.

1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Boshqa tutqichni tortib olishga harakat qilyapsizmi?

1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Menga siringizni aytganingizdan minnatdorman,

1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Eshak.

1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Siz uni faqat birgalikda ishlatishingiz mumkin.

1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Eshak.

1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bizning bomba buni tozalamaydi.

1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Shaxsiy samolyotlar qayerda?
- Vnukovodan shaxsiy samolyotlar jo'naydi.

1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Bu qayerda?

1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Bir soatcha masofada.

1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
O'ylaymanki, biz reklama uchun uchyapmiz.

1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Mening bolam u erda!
Mening bolam u erda!

1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Oh, Xudo!

1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Xudo!

1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Nega bunday qilding?
- Nimani nazarda tutdingiz?

1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Sen uchun o'q oldim.
- Siz olmadingiz.

1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Siz baham ko'rdingiz.
Siz o'qni qo'lingiz bilan to'xtata olmaysiz.

1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Men buni hozir bilaman. Va men buni o'shanda bilardim.

1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Idishning eshigiga yaqin torting!

1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Yaqinroq!

1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Eshikni olmoqchimisiz, iltimos?

1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Bu odamga nima to'lashyapti?

1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hey!

1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
O'lganingdan keyin,

1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Men sizning qizingizni ovlayman

1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
va uni ham o'ldiring!

1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Siz xoin va ahmoqsiz!

1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Yo'q, Volkov.

1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Men seni sindirishim kerak.

1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
U shunday dedimi?

1165
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Bu uni o'ldirgan deb o'ylamayman.

1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Samolyotda kim uchadi?

1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Men uni avtopilotga qo'ydim.

1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Men uni biror narsaga qo'ydim.

1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Finlandiyagacha qancha?

1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Juda uzoq.

1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Biz bu dvigatelni yo'qotganimizda,
biz havo tezligini yo'qotdik.

1172
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Biz Finlyandiyaga etib bormaymiz.
Bizda yoqilg'i yo'q.

1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Bu bizni qayerda qoldiradi?
- Boltiq dengizi ustida bir joyda.

1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Yoki biz Karl Vinsonni topsak.

1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Bu odam kim, Vinson?
U bizga qanday yordam bera oladi?

1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
U erkak emas. U erkak edi.

1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Endi u samolyot tashuvchisi.

1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Bunday o'lchamdagi samolyot tashuvchiga qo'na oladimi?

1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Texnik jihatdan, yo'q. Ammo jismonan,

1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
ehtimol yo'q.

1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapitan, TAO.
Noma'lum samolyot, kurs 110,

1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 milya, 5000 fut.

1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Harbiymi?
- Yo'q, ser.

1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Tijorat havosi shivirlaydi.
- Xo'p, ularni ehtiyot qiling.

1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Noma'lum samolyot, 285-kurs,

1186
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
siz AQSh harbiy kemasiga yaqinlashyapsiz
xalqaro suvlarda ishlaydi.

1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
O'zingizni aniqlashingizni so'rang
va davlat niyatlari.

1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Bu leytenant Troy Kelli
Amerika Qo'shma Shtatlari dengiz floti.

1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Biz favqulodda holat e'lon qilamiz
va kelgandan keyin tayyor paluba so'rash.

1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Noma'lum samolyot,
kursni darhol o'zgartiring yoki siz

1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
mudofaa choralari qo'llanilishi mumkin.

1192
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Muqaddas.
- Nima?

1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
OK, biz ularni eshitamiz
lekin ular bizni eshitmaydilar.

1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Keling, ingl.
Beshinchi ogohlantirishni ishga tushiring.

1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Agar biz ular bilan muloqot qila olmasak,
ular bizni dushman deb o'ylashadi,

1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
va ular bizni to'xtatib qolishadi.

1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Yo'q, men buni tuzataman. Bizda qancha vaqt bor?

1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Sizga kerak ekan,
bizni otib tashlamagunimizcha.

1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, yo'nalishni o'zgartiring
darhol va tan oling.

1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Bu qanday keladi?
- Bu mening radiodan ko'ra qiyinroq.

1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapitan, bu Interpolning ogohlantirishi edi.

1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Tijoriy ATR 42 qurolli shaxslar tomonidan tortib olindi
Sheremetyevoda bir soat oldin.

1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, o'rnatilgan qurollar holati bir, barcha tog'lar.

1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Ular ajralib ketishyapti.
- Juda yaxshi.

1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Bu yomon.
Ular yo'ldan ketmoqda.

1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Belgilangan trek 141 dushman.

1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
Barcha o'rnatish pultda.

1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Batareyalar chiqarilishi kutilmoqda.

1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Ruxsat berish...
- Takrorlang, bu leytenant Troy Kelli...

1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Kechiring.
- 7741. Men IIVda bo'lganman. Siz nusxa ko'chirasizmi?

1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Xush kelibsiz, leytenant.

1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali!

1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Biz minimal yoqilg'idan pastmiz.
Favqulodda qo'nishni so'rang. tugadi.

1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Shu narsada? Ipsizmi?

1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
U aqldan ozgan.

1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42 qanotlari qancha?

1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Sakson bir fut, ser.

1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Bu qattiq, lekin bu mumkin.

1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Bu kapitan.

1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Parvoz kemasida,
favqulodda oldinga tortish.

1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Hammasi oldinda.

1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, siz
qo'nish uchun aniq.

1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Tabriklaymiz, Troy.

1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Siz uyga ketyapsiz.

1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ha, menman.

1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kapitan, menga yordam berishingiz kerak
Men qo'nmasdan oldin biror narsa bilan.

1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Unga nom bering.

1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Menga doimiy boshpana maqomi kerak
Sovet fuqarosi Nikolay Ustinov uchun.

1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Nima?

1230
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Men buni berishga vakolatli emasman.

1231
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Keyin so'rashingiz kerak deb o'ylayman
Davlat departamentida qila oladigan kimdir

1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
chunki buni eshitasizmi?

1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Bizda 20 kilogramm yoqilg'i bor.

1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Men tushunmayapman.
Sizga qo'nishga ruxsat berildi.

1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Va men ruxsatni hurmat bilan rad etaman
men so'ragan narsamni olmagunimcha qo'nishga.

1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
O'n besh kilogramm.

1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Bu odam sho'rvali sendvich.

1238
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
U ham Amerika IIV xodimi.

1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Direktor yordamchisi Meadowsni oling
shoxda.

1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Tezda.

1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Nega bunday qilyapsan?

1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Chunki hozir turishning yagona yo'li
chunki mening mamlakatim bunga qarshi turishdir.

1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Rahmat.

1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Biz o'likmiz, kapitan.

1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelli, bu Karen Medouz
Davlat departamentida.

1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Bosh konsul Xennessi
meni ahvolingizdan xabardor qildi.

1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Siz bilishingiz kerak
Men qo'limni burishishni yoqtirmayman,

1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
ayniqsa ertalab soat 5:00 da.

1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Tushundim, xonim. Sizni uyg'otganim uchun uzr.

1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Ammo vaziyatni hisobga olsak,

1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Men rasman beraman
sizning boshpana so'rovingiz.

1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Va men sizga rahmat aytmoqchiman
Sizning xizmatingiz uchun, leytenant.

1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Endi, la'nati samolyotni qo'n.

1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Men uchun hayotingizni xavf ostiga qo'ydingiz.

1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Bir xil. Zaxira yoqilg'i baki bor.

1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Qopqoqlar 30.

1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Vaziyat tutqichlari maks.
Nishabda, markazda.

1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Men sevimli filmimning ichida qolgandekman.

1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hey, Troy.
- Ha?

1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Siz mening qanotim bo'lishingiz mumkin...

1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu nima? Yo'q.

1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Yo'q. Biz buni qilmaymiz.

1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
tushundim.

1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Bu mening katta sharafim bo'ldi
bu xalqqa xizmat qilish

1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
va dengiz flotining shiorini qo'llab-quvvatlang,
non sibi sed patriae.

1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"O'zim uchun emas, balki mamlakat uchun."

1267
01:38:40,420 --> 01:38:41,981
Shuning uchun men o'zimga katta ishonchim bor

1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
bu organ chiqaradi
jamoatchilik e'tirofi

1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
hukumatning saraton kasalligini qo'llashi
harbiy qurilish materiallari.

1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Bundan tashqari, men so'rayman
kompensatsiya komissiyasini tashkil etish

1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
yaxshi odamlarni qaytarish uchun,
shu jumladan otam

1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
o'z farovonligini qurbon qilganlar
o'zimizni himoya qilish uchun.

1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Rahmat, leytenant.

1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Bu mamlakat sizdan qarzdor

1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
va biz sizning so'rovingizni qabul qilamiz
jiddiy maslahat ostida.

1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Kechirasiz.

1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Bu men olgan kichik hiyla
rus skautlaridan.

1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Men, ehtimol, eslatib o'tishim kerak edi
bu menda borligini.

1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
Bu maxfiy xatning nusxasi

1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
dan yuborilgan
1956 yilda dengiz floti kotibi

1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
sog'liq uchun xavflarni tan olish
asbest tomonidan kemasozlik ishchilariga qo'yilgan.

1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Menda bir joyda asl nusxa bor. men shunchaki
uni qaerga qo'yganimni eslay olmayman.

1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Bu juda dahshatli bo'lsa-da.
Juda, juda dahshatli.

1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Xo'sh? Big Mac qanday?
Siz umid qilgan hamma narsa shumi?

1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Bu Amerikaga o'xshaydi.

1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Huh. Qachon chiqasiz?

1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Tongda.

1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Men Liberty Bellda tushlik qilmoqchiman.

1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Axir, bu hammaning orzusi.

1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Bu go'zallik.

1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Bu.

1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Siz buni aytmadingizmi
oylik ta'tilingiz bormi?

1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Mening kichik stuntimdan keyin ular mumkin
meni doimiy ta'tilga qo'ying.

1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Xo'sh, nega menga qo'shilmaysiz?

1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Bilasizmi, oshxona stoli
ikkinchi to'shakka buklanadi.

1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Mashinaning telefoni bor,
shuning uchun men Anna bilan aloqada bo'lishim mumkin.

1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Menda kaset pleer bor.

1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Men chiqdim.
- Tushundim.

1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
Lekin vaqti kelmadimi
Siz mamlakatni o'rganganingiz

1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
himoya qilish uchun shunchalik qattiq kurashdingizmi?

1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Bilmadim.

1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Qani, leytenant.

1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Yana bir sarguzasht.

1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Qaror qabul qilishdan oldin ichishni tugatishga ruxsat bering.

1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Albatta.

1307
01:41:01,812 --> 01:41:03,092
Menimcha, siz men bilan ovorasiz.